sábado, 31 de agosto de 2013

Devisador o Divisador. ¿Cuál es el verdadero nombre de ese rancho en Salamanca?

 Pensaba hace algún tiempo que al decir devisar, estaba deformando la palabra divisar; deformación que pensaba era común entre la gente del rancho de hace unos cincuenta o más años, esto considerando que, por ejemplo el rancho de El Bable, es más conocido como el Bable y antes se le decía el Baule, a final de cuentas, todas eran deformaciones de una sola palabra: Baúl. Pero en el caso del Divisador, es otra cosa. Veamos lo que dice el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española:

devisar.
(Del lat. divīsus, repartido).
1. tr. ant. Pactar, concertar, convenir.
2. tr. ant. Señalar, declarar la suerte o género de armas para el combate en los duelos o desafíos.
3. tr. ant. Dividir o hacer particiones.
4. tr. ant. contar (‖ referir).
5. tr. ant. disfrazar (‖ desfigurar la forma natural).
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

divisar.
(Del lat. divīsus, part. pas. de dividĕre, dividir, distinguir).
1. tr. Ver, percibir, aunque confusamente, un objeto.
2. tr. Heráld. Diferenciar, distinguir las armas de familia, añadiéndoles blasones o timbres.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

  Esto que ahora vemos es el padrón levantado en abril de 1683, allí vemos claramente que el nombre del rancho era con E y no con I como actualmente lo conocemos, la razón queda más que clara al ver la definición que hay de cada palabra. Devisar fue lo que se hizo cuando hubo ese reparto de tierras en Salamanca, quizá 50 años después de haberse fundado la villa, y al hacer ese reparto se usó la palabra correcta para definir a esa parte por el rumbo de La Cruz, se devisó, es decir, se hizo un repartimiento de tierras. Con esto demostramos que el nombre correcto de ese Rancho, ahora en peligro de desaparecer, es el de El Devisador.


No hay comentarios:

Publicar un comentario